Todos los Derechos Reservados
[ English ]
Quota pars operis tanti nobis committur? - Seneca
Por favor lea esta advertencia primero, luego vea lo que hay de nuevo en este Archivo ya que la ultima modificación fue hecha el 24 de Junio de 1997; o vaya al principio del Archivo.
Estos documentos han sido acumulados como un servicio a la gente del Canadá, así como a aquellos que demuestran interés en el país y que constantemente viajan a través de la red Internacional y que sienten curiosidad por los problemas y maravillas de Canadá. Esta colección ha sido compilada como objeto de referencia solamente. Si alguien tiene algún problema legal con respecto a la validez constitucional de una ley o cualquier otra duda de tipo legal, por favor consulte a su abogado.
Mucho esfuerzo se ha hecho para reproducir estos documentos con precisión. Sin embargo, como estos documentos fueron obtenidos a través de OCR (Reconocimiento Óptico de los caracteres), de la Red Internacional, de otros recursos o escrito a maquina, por lo que probablemente encontraran errores, así que por favor envíenme un correo electrónico si esto llegara a suceder. Gracias.
Este servicio de ninguna manera esta conectado o ha sido financiado por el Gobierno de Canadá, sus Agencias, o Companias pertenecientes a la Corona. Simplemente es un trabajo que este autor ha recopilado en sus horas libres para su propio disfruto y el de los que se tomen la molestia de revisarlo. Este trabajo es disponible en su mayor parte en el idioma Ingles, y ahora en Español. Sin embargo, los documentos originales son exclusivamente en el idioma Ingles.
Al contrario de la mayoría de los países cuyas leyes básicas se derivan de un solo documento, la ley básica de Canadá se deriva no solo de un conjunto de documentos mejor conocidos como los Actos de la Constitución sino también de un conjunto de leyes y de convenios no escritos. Esto comprende todos los actos aprobados desde 1867 hasta e incluyendo 1993. Como resultado, todos los documentos constitucionales durante ese periodo de tiempo tienen la fuerza de la ley. Esto es análogo a poner un cimiento. (Ley de la Constitución de 1867), y después construir encima de el, modificándolo según sea necesario. (los actos sucesivos).
Hay otros documentos que se refieren al desarrollo de Canadá como país tales como aquellos que preceden a la Confederación, los cuales no tienen la fuerza de la ley, ya que cada ley fue substituido por otro hasta que se aprobó y proclamo la ley de la Constitución de 1867.
También en historia reciente han habido muchas proposiciones (entre ellas una introducción en borrador) para enmendar la constitución, las cuales o no fueron ratificadas o fueron rechazadas durante el proceso original en borrador de la formula de repatriación.
Entre esos documentos citados, hay otros documentos importantes dignos de ser mencionados que han tenido que ver de uno u otro modo con el desarrollo de la constitución Canadiense, así mismo del país.
En seguida, usted encontrara una lista de algunos de estos documentos constitucionales así como un índice completo (el cual tiene un catalogo explícito de lo que encontrara aquí) tomado del Apéndice II de los Estatutos Revisados de Canadá en 1985, y actualizado de manera que incluya los mas recientes decretos constitucionales.
Al curiosear por cada documento, note como en muchos de los antiguos decretos los sustantivos están con mayúsculas: Esta es una tradición triada del Reino Unido, que fue luego abandonada por Canadá.
También note que entre esos documentos, casi al principio de cada uno hay una fecha entre paréntesis. Esta es la fecha en que el documento fue otorgado con el Consentimiento Real(Ej. fue proclamado en ley).
Nota adicional: Estos documentos son en Ingles. Un comité se formo hace años para traducirlos en Francés oficial, pero de acuerdo con lo que se, el comité entrego su reporte en 1993 y nada se ha producido que se pueda llamar "autorizado".
Para mayores detalles, refiérase a la sección 55 de la Ley de la Constitución de 1982.
Contribuciones(particularmente en la versión Francesa) para este proyecto son muy bienvenidas. Tengo mas planes para continuar así que permanezca en contacto! Por favor vea la lista de los contribuyentes. Cualquier comentario será apreciado.
Ley
constitucional de 1867 (Consolidado) (Conocido en el
pasado como la Ley Norteamericano Británico de
1867 (Consolidado)).
El documento
básico de la Constitución
Canadiense. Unión del
alto Canadá (Ontario), bajo Canadá
(Quebec), Nueva Escocia y Nuevo Bronswick que
crearon el Dominio de Canadá. Se creo un
parlamento al estilo del Reino Unido:
Cámara de los comunes y Senado La sección
91 otorgo poderes federales, mientras que la
sección 92 otorgo poderes a las
provincias. La sección
93 garantiza la educación sectaria
así mismo decreta que la educación
en general es de la jurisdicción de las
provincias. La sección
56 otorga poder de revocación. No fueron
incluidas ni formula de enmendación ni
carta de derechos humanos.
Ley de la
tierra de Ruperto de 1868.
Todas las tierras
pertenecientes a la Compañía de la
Bahía de Hudson y el territorio Noroeste
(como se llamo en aquel tiempo) vinieron a formar
parte del Dominio de Canadá.
Ley
para el gobierno temporal de las tierras de Ruperto de
1869.
Permitió
al gobierno de Canadá la creación
de un gobierno de transición para las
tierras de Ruperto hasta el momento en que fuera
admitido en la unión, de modo que pudiera
ser cambiado de acuerdo a las necesidades del
país. Esta ley creo la
Provincia de Manitoba estableciendo su gobierno. Admitió a
la Columbia Británica como provincia en el
Dominio del Canadá. Otorgo al
Parlamento el poder de crear nuevas provincias de
los Territorios del Noroeste (Recientemente
adquiridos de la Reina y de la
Compañía de la Bahía de
Hudson).
Artículos
de la Unión entre Canadá y la Isla del
Príncipe Eduardo.
Admitió a
la Isla del Príncipe Eduardo como
provincia en el Dominio de Canadá. Corregida por la
proclamación de la Enmienda Constitucional
de 1993. (Isla del Príncipe Eduardo).
Ley
del Parlamento de Canadá de 1875.
Aclaro el poder
del Parlamento de Canadá para legislar
sobre "privilegios, inmunidad y poder
de" sus miembros.
Orden de los
Territorios Adjuntos.
Admitió en
el país todos los territorios de la
Norteamérica Británica que rodeaban
a Canadá.
Ley de la
constitución de 1886 (anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1886).
Permitió
representación parlamentaria a los
ciudadanos que residían en los
Territorios.
Ley de Canadá
de 1889 (Los limites de Ontario).
Aumento los
limites de la provincia de Ontario.
Ley
de revisión de los estatutos de 1893.
Un proyecto de
ley general que revoco ciertas leyes
"usadas", incluyendo 10 secciones
"usadas" en la Ley de la
Constitución de 1867. Una ley
técnica que confirma la validez de otra
ley que se refiere al vicepresidente del Senado.
Ley de la
Constitución de 1907 (Anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1907).
Corrige el
programa de transferencia de fondos monetarios
entre las provincias y el Gobierno Federal.
Ley de la
Constitución de 1915 (Anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1915).
Aumento el numero
de asientos en el senado de 72 a 96.
Ley
de la Norteamérica Británica de 1916
(Revocada por la Ley de revisión de los
estatutos de 1927).
Extendió
la duración del Doceavo Parlamento durante
la Primera Guerra Mundial.
Ley
de revisión de los estatutos de 1927.
Un proyecto de
Ley General que revoco un numero de decretos,
incluyendo el de la Norteamérica
Británica de 1916
Estatuto de
Westminster de 1931.
Remueve la
autoridad legislativa del Parlamento en el Reino
Unido sobre los Dominios (Canadá,
Australia, Nueva Zelandia, África del Sur
y Tierra Nueva) con la siguiente
excepción: Como la delegación
Canadiense fue incapaz de ponerse de acuerdo en
un proceso de enmendación, el plan
existente (ej.: una simple Ley Británica
sujeta a cambios) fue conservado.
Ley de la
Constitución de 1940. (Anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1940).
Otorgo al
Gobierno Federal en el Parlamento, el poder para
legislar leyes que revocan el seguro del
desempleo.
Ley de la
Norteamérica Británica de 1943 (Revocada
por la Ley de la Constitución de 1982).
Retardo la
modificación de los asientos en la
Cámara de los Comunes que se lleva a cabo
cada diez anos, hasta que la Segunda Guerra
Mundial se termino.
Ley
de la Norteamérica Británica de 1946
(Revocada por la Ley de la Constitución de 1982).
Cambio la
sección 51 de la Ley de la
Constitución de 1867, para aumentar el
numero de miembros de la Cámara de los
Comunes a 255.
Se
reafirma la Oficina del Gobernador General de
Canadá.
Describe la
Oficina del Gobernador General de Canadá. Determina el
papel del Gobernador General en relación
con la Monarquía y el Gobierno. Especifica el
método de sucesión en la oficina en
caso de muerte o incapacidad. Determina otros
poderes que el Gobernador General ejecuta.
La ley de la Tierra
Nueva (anteriormente la Ley de la Norteamérica
Británica de 1949).
Admitió la
ultima colonia Norteamericana Británica en
el Dominio de Canadá viniendo a ser la
décima provincia. Otorgo a
entidades religiosas poderes especiales sobre
educación de acuerdo con el articulo 17,
el cual fue sujeto a un referéndum en
1995.
Ley
de la Norteamérica Británica de 1949
(Revocada por la Ley de la Constitución de 1982).
Otorgo al
Parlamento de Canadá poderes limitados
para enmendar la Constitución de
Canadá.
Ley
de revisión de los estatutos de 1950
Una Ley muy
amplia que revoca muchas otras leyes decretadas
por los Parlamentos de Inglaterra, Gran
Bretaña y el Reino Unido, algunas fechadas
antes de 1800. En el caso de
Canadá la sección 118 de la Ley de
la Constitución de 1867, fue revocada. Otorgo al
Gobierno Federal el poder para decretar leyes que
se refieren a jubilaciones tales como el Plan de
la Jubilación en Canadá.
Ley
de la Norteamérica Británica de 1952
(Revocada por la Ley de la Constitución de 1982).
Cambio la
sección 51 de la Ley de la
Constitución de 1867, para aumentar el
numero de miembros en la Cámara de los
comunes a 263.
Ley de la
Constitución de 1960 (anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1960).
Cambio el plazo
en que los jueces de la corte superior permanecen
en su puesto (incluyendo los de la Corte Suprema)
a 75 anos de edad en lugar de de por vida.
Ley de la
constitución de 1964. (Anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1964).
Otorgo al
Parlamento el poder de legislar jubilaciones.
Ley de la
Constitución de 1965 (Anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1965).
Cambio el plazo
que los senadores permanecen en su puesto a 75
anos de edad en lugar de de por vida.
Ley de la
Constitución de 1974 (Anteriormente Ley de la
Norteamérica Británica de 1974).
Cambio las reglas
que calculan el numero de los Miembros del
Parlamento que deben sentarse en la
próxima sesión. Otorgo al Yukon y
los Territorios del Noroeste
representación en la Cámara de los
Comunes. Aumento el numero
de Senadores de 110 a 112. Otorgo al Yukon y
los Territorios del Noroeste
representación en el Senado con un miembro
cada uno. La ultima Ley del
Parlamento del Reino Unido que contiene las
versiones Inglesa y Francesa de la Ley de la
Constitución de 1982. A partir de ese
tiempo el Parlamento del Reino Unido renuncia al
poder que tiene sobre las Leyes de Canadá,
incluyendo la Constitución.
Ley de la
Constitución de 1982 (Parte de la Ley de
Canadá de 1982).
Parte de una Ley
que repatrío la Constitución de
Canadá, crédito de Pierre E.
Trudeau. Incluye una
formula domestica de enmienda (7 provincias/50%
de la población, secciones 38-49. Incluyes la Carta
de Derechos y Libertades (Secciones 1 a 34). Incluyes la
cláusula "no obstante" que
permite a los gobiernos a suspender ciertas
partes de la Carta de Derechos y Libertades por
periodos de cinco anos renovables.
(sección 33) Las cuales Quebec ha invocado
para usar en sus leyes de lenguaje (Ley 178
de Diciembre de 1988 a 1993). Incluyes un
apéndice comprensivo que afecta muchos
documentos constitucionales incluso revocaciones
y re promulgaciones. Nunca fue firmada
por el Gobierno Separatista de Quebec de ese
tiempo o hasta ahora, pero a pesar de esto es
legalmente aceptada en todo el país.
Proclamación
de la Ley de la Constitución de 1982
(Canadá).
El documento que
la Reina firmo en la Colina del Parlamento hizo
la Ley de la Constitución de 1982,
formalmente una ley.
La
proclamación de la Enmienda Constitucional de 1983
Inserto el
reconocimiento de los derechos obtenidos por los
aborígenes en los acuerdos de
reclamación de tierras. Obliga a todos
los gobiernos a invitar a los representantes de
todos los gobiernos aborígenes y
territoriales a conferencias en asuntos que les
concierne.
Ley de la Constitución de 1985
(representación).
Reemplaza la
sección 51 de la Ley de la
Constitución de 1867. Desaprecio la
antigua y complicada formula que el Gobierno de
Mulroney alego crearía muchos asientos en
la Cámara de los Comunes y por lo tanto
seria muy costoso.
Enmienda
de la Constitución de 1987 (Ley de la Tierra
Nueva).
Enmienda la
sección 17 de los artículos de la
Unión de la Tierra Nueva con Canadá
que incluye los derechos y privilegios de mas
escuelas denomínales.
La
proclamación de la Enmienda Constitucional de 1993
(Ley de Nueva Bronswick).
Enmienda la Carta
de Derechos y Libertades para que incluya la
igualdad de las comunidades de lengua Francesa e
Inglesa en Nueva Bronswick. Incluyes una
estipulación para que la legislatura y el
gobierno de la nueva Bronswick preserven y
promuevan el estado, derechos y privilegios de
esas comunidades.
La
proclamación de la Enmienda Constitucional de 1993
(Isla del Príncipe Eduardo).
Enmienda los
artículos de la Unión de la Isla
del Príncipe Eduardo para que reconozca
que la provincia puede usar cuotas por el uso de
puentes que unen la isla con el continente. Eppur, si muove.... - Galileo
Ultima revisión de HTML: el 15 de Octubre de 2000.
Traducción hecha por: Martha Sotomayor Soto, 1996. Todos los Derechos Reservados.
W.F.M.